《蜘蛛侠：纵横宇宙》台湾和大陆台词的一段对比（《蜘蛛侠：纵横宇宙》影评）

他们连动画电影的台词也要和谐。他们在害怕什么…迈尔斯（台湾翻译）：“我今年15岁了，连投票权都…（这里被打断）（可能表达“未成年人连选举权都没有。”）迈尔斯：（大陆翻译）：“我15岁了，基本上我是成年人了。”

另外仔细对比，会发现台湾人翻译台词，非常的口语化（口语化指“我们平常生活中常用的口头交流的语言,比较随意而且简单明了的表达。”）对比，大陆翻译的字幕，很多成语和词语，很多的漏译（就是台湾翻译有的，但它没有的，可能故意删减）。